〔国际油市〕NYMEX原油期货收在四周低位,因股市下滑

* 美股下跌,因奥巴马限制银行业冒险的计划

* 持续忧虑中国和美国的需求

路透纽约1月22日电---美国原油期货价格周五收在四周最低位,因美股下挫,受累于限制银行交易的计划及持续担心中国和美国的油需求.

交易商表示,本周政府库存报告显示上周汽油库存大幅增加,且馏分油需求疲弱的持续讯号仍然为市场蒙上阴影.

本周美国天气温和,特别是取暖油最大市场的美国东北部地区,这持续增加市场的利空基调.

"交易商是因一系列因素而沽货:中国收紧货币政策,(提议的)美国银行业及交易的新转变,及本周美国能源部需求方面的消息都被视为利空因素,造成多头结清部位及卖空,"Cameron Hanover总裁Peter Beutel说.

纽约商业期货交易所(NYMEX)-3月原油期货CLH0收低1.54美元,或2.02%,收报每桶74.54美元,为连续第三日走低,且录得自12月22日以来的最低收位.今日交投区间为74.31-74.66美元,前者为12月23日以来的最低.

3月合约跌至100天移动平均线75.20美元下方的四周新低点.

伦敦3月布兰特原油期货LCOH0收挫1.75美元,或2.35%,报每桶72.83美元,今日盘中交投区间介于72.61-75.15美元,前者为12月22日以来的最低.

本周,该合约下挫4.28美元或5.55%.

NYMEX-2月RBOB汽油期货RBG0收低1.72美分,或0.87%,结算价报1.9657美元.今日交投区间介乎1.9562-2.0004美元,前者也为12月23日以来最低.

本周,该合约下挫7.97美分或3.9%.

NYMEX-2月取暖油期货HOG0收低4.40美分或2.22%,报每加仑1.9416美元.今日该合约的交投区间在1.9358-1.9960美元,前者为12月15日以来最低.

本周,该合约重挫10.44美分或5.1%.

美元兑欧元和日圆下跌,因投资者撤出风险交易,受累于美国总统奥巴马建议限制美国银行业冒险的计划.[FRX/CN]

美国股市周五大幅收低,录得自去年3月来的最差三日表现,因担心奥巴马政府限制银行业冒险的计划可能令银行获利减少,谷歌(GOOG.O: 行情)令人失望的业绩打压科技股.[.NCN]

中国国家能源局周五表示,中国2010年的汽油、柴油和煤油需求量将增长约4%.[ID:nCN1031844](完)