〔国际油市〕NYMEX原油期货收低,因美元上涨及股市下滑

* 和暖天气及获利了结打压能源期货

* 美元走强,因交易商缩减在风险的敞口

* 美股下滑,投资人留意经济前景


路透纽约11月20日电---美国原油期货周五收低,受累于美元再次上涨及股市下滑.美股因市场担忧经济复苏前景而下跌


"油价明显仍然和整体金融市场有关联,且看到油价下跌是受美元上涨及股市下跌所带动,"Tradition Energy分析师Gene McGillian说.


在库存充裕的情况下,市场持续担心需求问题,也加重能源市场今日的疲弱.


美国最大的独立炼油商Valero Energy Corp (VLO.N: 行情)称,将永久关闭其在特拉华州特拉华市日产21万桶成品油的炼油厂,因经济状况疲弱.此消息反映当前成品油需求疲弱.


取暖油第一大市场的美国东北部地区天气温和,且油价最近未能维持在每桶80美元上方的水准,两者均打击原油交易商的人气,令近月12月合约CLZ9出现卖压.该合约在收盘到期.


这些因素令市场在下周缩短交易日之前出现一些了结获利卖盘及轧平部位.下周四为美国感恩节,市场休市一天.


美元周五连升第二天,因在下周美国较少交易日之前,投资人缩减在风险资产及高收益货币的敞口.[FRX/CN]


代表经济寒暑表的美国两大企业公布弱于预期的业绩扶助压低美股连跌三天,因投资人重新审视全球经济前景,认为在市场今年已跳升20%後已没有什麽理由再做重大押注.[.NCN]


纽约商业期货交易所(NYMEX)-12月原油期货CLZ9到期,收跌0.74美元,或0.96%,报每桶76.72美元,交投区间为76.20-77.99美元.


本周,近月原油期货上涨0.37美元或0.5%.


NYMEX-1月原油期货CLF0收低0.58美元,或0.74%,报每桶77.47美元,交投区间为76.76-78.61美元.


伦敦1月布兰特原油期货LCOFO收低0.44美元,或0.57%,报每桶77.20美元,交投区间为76.50-78.15美元.


NYMEX-12月RBOB汽油期货RBZ9逆市收高1.11美分,或0.56%,报每加仑1.9806美元,交投区间为1.9440-1.9909美元.


12月取暖油期货HOZ9收低2.08美分,或1.04%,报每加仑1.9756美元,交投区间为1.9589-2.0077美元.


DTN Meteorlogix预报,美国东北部地区周五及周六气温将较往年温度高华氏5-10度,且至下周二也是高于往年温度,未来六至10天气温均值接近正常.


交易消息人士周五告诉路透,中国炼油商已同沙特阿拉伯国家石油公司(沙特阿美)达成2010年购买104万桶/日原油的协议,较2009年合约水平提高了12%.上述增速高于今年购买协议较2008年不到10%的增长,因在中国经济稳定增长的支撑下,全球第二大石油消费国--中国的需求正在进一步复苏.[ID:nCN1011878](完)